Sebelumnya di "Once upon a time"...
Siapa di situ?!
Aku adalah suara di kepala kamu.
Anggap aku sebagai pengajar kamu.
Seseorang perlu mengawasi aku.
Engkaulah satu-satunya yang akan melakukan yang diperlukan.
Aku Raja Arthur dari Camelot.
Kami datang untuk menjemput kamu.
Merlin meramalkan kedatangan kamu semua ke sini dahulu kala.
Kita kembali.
Kita baru je memasuki Camelot.
Berapa lama kami pergi?
Enam minggu.
Ingatan kita hilang.
Kenapa kau melakukan ini?
Kerana... aku Sang Kegelapan.
Ayolah.
Seseorang perlu lihat apa yang sumpahan baru ini lakukan.
sesiapa sanggup?
Aku tidak ingin berubah menjadi monyet.
Aku ingin mengingat siapa diri aku.
aku rasa salah satu dari kita perlu menggali dalam-dalam
dan menemukan keberanian untuk melihat apa yang terjadi
ketika kita melebihi had itu.
- Bukan aku. - Bukan aku.
Dopey. Di catatan: BUKAN AKU!
aku anggap berdiam diri sebagai keberanian. Bagus untuk kau.
Tolonglah.
Berhenti!
Maaf, Cik.
Kami tidak boleh tinggal di Storybrooke selagi Emma menjadi Sang Kegelapan.
snow white, Pan, trio ratu teror.
Kami boleh menangani semua penjahat macam itu.
Tapi Emma?
Dia dulu salah satu dari kita.
Dia tahu cara kalahkan orang jahat...
Dia juga mengalahkan hampir semua dari mereka untuk kita.
Jadi, beritahu aku... macam mana kita punya peluang melawan dia?
Kalau kau cukup bodoh melebihi had itu, teruskan saja.
Siapa yang akan selamatkan kami kalau kami tetap disini... kau?
Ayo. Lakukan.
Sekarang kami minta diri.
Tidak.
Yah, itu baru.
Once Upon a Time S05E02 - = The Price = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 source: www.tvsubs.net
CAMELOT - ENAM MINGGU YANG LALU
Wow.
Wow itu betul.
Aku sangat tidak berpakaian untuk ini.
Yang Mulia, Raja Arthur.
Dan sekarang izinkan aku memperkenalkan makhluk terindah...
di seluruh Camelot, ratu aku, Guinevere.
Yang Mulia.
Keseronokan itu sepenuhnya milik kami.
Kami telah menunggu-nunggu kedatangan kamu semua
sejak kami dengar ramalan Merlin.
Well, kami harap kalian belum tunggu terlalu lama.
Cuma sekitar satu dekad.
Maaf.
Saya berani bertaruh itu bernilai untuk ditunggu.
Dan sebagai bonus, ia memberi kami waktu yang lebih daripada cukup
menyediakan pesta untuk menghormati kamu semua malam ini.
Lihat, aku da cakap kami patutnya datang.
Tengok apa yg kami lepaskan.
Aku suka pesta apapun dimana aku tidak perlu berkhidmat.
Macam itu juga kami.
adakah ini betul-betul perlu?
Kau bertuah tidak terkunci di bilik penyejuk Granny's.
Lepaskan ini.
Atau aku beritahu Arthur dia baru je menyambut Sang Kegelapan ke dalam...
Apa itu, kak?
Aku tidak boleh mendengarmu.
Tiada siapa di sini yang tahu siapa kita, dan ia akan kekal begitu.
Jadi, terpulang kau boleh bersikap baik dan berpura-pura
menjadi pembantu aku yang yg senyap
atau kembali ke Granny's
dimana kau boleh bergantung Doc untuk penjagaan kehamilan.
Kita tidak perlu membuang waktu untuk menari.
Aku tidak akan menjadi jahat dalam satu malam.
Aku tidak mahu mengambil kesempatan itu.
Yang Mulia...
Bila kita akan mula pencarian kita mencari Merlin?
Ap-- mencarinya? Kita tidak perlu mencarinya.
Kami tahu betul kat mana dia berada.
Jadi, ahli sihir terkuat di seluruh negeri
terperangkap dalam sebuah pokok?
Aku berkata hal yang betul sama kali pertama aku berdiri di sana.
Dan kau fikir kita boleh mengeluarkannya?
Oh, kami tidak fikir... kami tahu.
Ramalan Merlin tidak pernah salah.
Mengapa kau begitu ingin membebaskannya?
Rumah kami diancam oleh...
Ia disebut Sang Kegelapan.
Sang Kegelapan.
Ya, kami tahu tentang iblis itu.
Itu buruk.
Yah, aku berharap Merlin boleh membantu.
Tetapi, pertama sekali, kita perlu membebaskannya keluar dari penjaranya.
Dikatakan jika satu dari kamu adalah sang penyelamat.
Jadi, siapa itu?
- Aku... - Aku sang penyelamat.
Aku yang akan membebaskan Merlin dari pokok itu,
kemudian kita boleh mengurus Sang Kegelapan.
Dan kita semua pulang.
MASA SEKARANG
Ciuman cinta sejati.
Aku perlu tahu kenapa itu tidak berhasil pada kamu dan si buaya jahanam itu.
Oh, itu memang berhasil, ketika kali pertama.
Itu membangkitkan lelaki di belakang binatang buas.
Tetapi Rumple menjadi takut akan hidup tanpa kekuatan,
dan dia memilih kekuatan bukannya cinta.
Dia menarik diri dari aku, dan pada masa itulah,
kegelapan sentiasa mendapatkan kembali cengkamannya padanya.
Kau tahu, sumpahan bukanlah sumpahan lagi
ketika orang yang disumpah menginginkannya.
Ia tidak akan jadi masalah dengan Emma.
Killian, tunggu.
Aku tahu kau fikir kau boleh melawan kegelapan...
Aku sudah melawannya selama berabad-abad. Aku masih ada di sini.
tetapi kau mencuba membunuhnya.
Dan sekarang, yah...
jauh lebih mudah membenci Sang Kegelapan
daripada mencintainya.
Berhati-hatilah.
Emma Swan, Emma Swan,
Emma Swan.
Henry.
ibu?
Kau tidak perlu takut pada aku.
Apa yang berlaku?
Kenapa kau menjadi seperti ini sekarang?
Ini rumit.
Maaf, ibu.
Semua yang terjadi di Camelot,
maaf kami mengecewakanmu.
Aku tahu apa yang aku katakan malam tadi, tapi, Henry, kau tidak mengecewakanku.
Yang lain yang melakukannya.
Menjauh dari anak aku.
Apa masalahnya, Regina?
Mungkin kau takut ‭Henry akan tahu kebenarannya
apa yang terjadi di Camelot?
Kalau kebenarannya bsangat penting bagi kamu,
kenapa kau hapuskan ingatan kami?
Itu sumpahan, Regina.
Aku tahu, tapi yang tidak boleh aku faham adalah alasannya.
Kalau aku ingin kau ingin, aku tidak akan hapuskan ingatan kau.
Kau tahu kami tidak akan berhenti sampai kami dapatkannya semula.
Ia tidak akan berlaku, Regina,
Kerana aku belajar dari kau, dan aku membuat sumpahan ini
tanpa satu perkara yang kau perlukan untuk menghapuskan...
penyelamat.
Yah, kami akan mencari caranya. Kami sentiasa begitu.
Ya, dengan aku.
Sekarang, kamu semua sendirian.
Kau boleh melakukannya, ibu.
Kau boleh menjadi penyelamat.
Ia tidak akan berlaku.
Kau fikir aku tidak memilikinya dalam diri aku?
Aku tahu kau tidak memilikinya.
Yah, kau salah.
Aku boleh melindungi kota ini.
Kita tengok nanti,
kerana ada masalah yang sedang datang ke Storybrooke
Hanya boleh dilakukan oleh penyelamat.
Sayang penyelamat itu tidak ada.
Kita tidak boleh meninggalkanya begitu saja di sana. Dia akan kebuluran.
Apa yang pokok makan?
- Cahaya matahari? - Dia suka taco.
Yeah? Macam mana kita akan memberikan taco pada pokok?
Yeah.
Apa tidak pernah ada yang mengajar kamu jangan main-main dengan kerdil dan beliungnya?
Apa tidak pernah ada yang mengajar kamu untuk berlutut di hadapan raja?
Sekarang, beritahu aku... di mana aku dan bagaimana boleh aku sampai di sini?
Sumpahan?
Telah membawa kamu ke negeri kami
dan menghapuskan enam minggu terakhir dari ingatan kamu
Siapa yang melakukan ini?
Kami tidak sepenuhnya jujur pada kamu ketika di jalan menuju Camelot.
Anak kami, Emma...
adalah Sang Kegelapan.
Dia bangkitkan sumpahannya.
Kau tipu aku?
Kau biar aku mebawa jiwa-jiwa tergelap ke dalam kerajaan aku?
Kami fikir Merlin akan mampu menghapuskan kegelapan dalam dirinya.
Yah, jelas sekali itu tidak berhasil.
- Dimana Sang Kegelapan sekarang? - Emma.
Dia di sini di Storybrooke.
Yah, kalau begitu cuma ada satu cara mengalahkannya...
belati Sang Kegelapan.
Mengalahkan bukanlah apa yang kami fikirkan.
Dia anak kami, dan...
yah, dia memiliki belatinya.
Aku takut kau dan para pahlawan kamu
bukan satu-satunya yang Emma bawa ke sini dari Camelot.
Little John bilang dia jumpa beberapa rakyat kau di hutan.
- Adakah mereka baik-baik saja? - Mereka sedikit terkejut,
tetapi mungkin masih ada beberapa dari mereka di luar sana.
Aku akan kumpulan Merry Men dan mencari di hutan bahagian timur.
Aku akan membawa para kerdil. Kami akan mencari dari bahagian barat.
Arthur, kau ikut dengan aku.
Apa itu?
Ini mainan tentara.
Aku boleh membunuh mereka semua dengan lambaian tangan aku.
- Regina! - Yah, aku tidak bermaksud akan melakukannya.
Maksudku adalah, tidak mungkin ini yang Emma peringatkan pada aku.
Dia jelas sekali membawa mereka ke sini kerana ada maksudnya.
Dia beritahu kita akan menghadapi masalah
yang hanya boleh ditangani penyelamat.
aku beritahu kau,
ada perkara lain yang akan datang pada kita.
Menara Merlin.
Mesti ada sesuatu di sini untuk menolongnya keluar dari pokok itu.
Jangan pernah lakukan itu lagi pada aku.
Sekarang kau katakan pada aku.
Entahlah... apa aku di izinkan?
Kau berikan ini pada aku.
Untuk melindungi aku, bukan menggunakannya melawanku.
Aku selamatkan nyawa kau.
- Dengan berpura-pura menjadi aku? - Oh, diam dan dengarkan.
Aku boleh terbiasa dengan ini.
Dengar, Kalau kau katakan pada Arthur kau sang penyelamat,
dia akan minta kau membebaskan Merlin.
Kau perlu menggunakan sihir... sihir gelap.
Kau ingat apa yang Berlaku terakhir kau mencuba-cuba menggunakannya?
Aku kehilangan kawalan.
Dan kau berikan belati ini pada aku agar itu tidak akan terjadi lagi.
Tapi aku tidak bohong.
Aku tidak peduli apa yang ramalan Merlin katakan.
Aku akan mencari cara mengeluarkan ahli sihir itu
agar kau tidak perlu menggunakan sihir gelap lagi.
Jadi, sungguh, Swan, kau harusnya berterima kasih pada aku.
Terima kasih.
Terserah.
Regina...
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Kami sudah menyusuri hutan.
Aku rasa kami sudah menemukan semua orang yang datang.
Regina.
Maaf. Aku hanya...
Apa? Apa yang berlaku?
Apa yang Emma katakan pada kamu?
Dia katakan tidak ada yang percaya
aku boleh melindungi kota ini.
Itu tidak benar.
Semua orang tahu Berapa jauh kau telah berubah.
Yah, mereka mungkin tidak melihat aku sebagai Ratu Jahat lagi,
tapi aku perlu buktikan pada mereka aku boleh menjadi lebih.
Memaafkanku adalah perkara lain, tetapi...
itu tidak bermakna mereka siap dipimpin oleh aku,
siap percaya pada aku.
Arthur!
Guinevere.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku menakutkan yang terburuk.
Dimana itu?
Dimana Excalibur?
Aku fikir itu hilang ketika aku sampai di sini.
Jangan risau.
Kalau pedangmu ada di sini, kita akan mencarikannya.
Kau tahu tentang Excalibur.
Bagaimana?
Dalam negeri ini, kau adalah legenda.
- Ayah! - Regina!
Tolong!
Dimana kau?
Jangan buat aku memanggil kau, Swan.
Kau baru saja melakukannya.
Aku tadi sedang mencari kau juga.
Penampilan baru ini memiliki beberapa keuntungan lain.
Kita sedang ada di mana?
Tempat aku. Ayo.
Bagaimana kau rasa?
aku rasa aku terkejut kau menjemput aku masuk.
Hanya kerana aku Sang Kegelapan bukan bermaksud kita tidak lagi boleh bersama.
Aku juga tahu cara terpantas ke jantung blanun adalah melalui hatinya
Walaupun terdapat cara yang lebih cepat
Nah, itu dia lanun yang aku kenal.
Ini tak berhasil.
Kau sudah bercakap pada Belle.
Kenapa ini tidak bekerja?
Ia tidak bekerja kerana tidak ada yang diperbaiki‬.
Inilah diri aku yang sekarang. Kenapa kau tidak boleh menerimanya?
- Kenapa tidak ada yang boleh menerimanya? - Kerana ini bukan diri kau.
Apa yang sebenarnya berlaku di Camelot?
Ia seolah olah menjadi pertanyaan hari ini‬.
Kalau begitu jawab aku!
aku harap aku boleh.
Kau boleh memberitahu aku apapun.
Tetapi ia tidak akan menyenangkan.
Aku penat bercakap.
Sekarang, kau ingin tinggal atau tidak?
Maaf, Swan.
Ini mungkin yang kau fikir adalah diri kau,
tapi ini bukan diri aku.
Ikut sini!
Itu dia!
Kau tidak akan membawanya kemana-mana.
Jadi, kau ingin melakukan ini dengan cara yang susah?
Bagus, kerana aku suka cara yang susah.
Regina!
Kau tidak apa?
Aku masih hidup, kalau itu yang kau maksudkan.
Dia perlu bantuan.
Leroy, hantar dia ke hospital.
Tidak, tidak, aku harus mengejar...
aku perlu mengejar makhluk itu, Robin.
Kau perlu diperiksa.
Kau tidak percaya aku boleh melakukan ini.
Itu yang kau maksudkan.
Kita tidak akan biarkan apapun terjadi padanya,
tapi kau perlu membiarkan seseorang memeriksa kau.
Pergilah.
My lady.
Untuk aku?
Kau sang penyelamat, walau apapun juga.
Yang mulia akan merasa terhormat
Kalaua kau memakai ini di pesta malam ini.
Aku menantikan untuk menari malam ini.
Dia bukan satu-satunya yang menantikan menari dengan sang penyelamat.
Sekarang, kalau dia jadi susah, dia mungkin hanya perlu ganti popok.
Kau yakin tidak ingin kami panggilkan Granny?
Kalau aku pergi ke pesta,
aku hanya akan terperangkap menjadi pengikut Grumpy.
Aku boleh menjaganya. Aku tidak akan pergi.
Tapi kau harus pergi. Semua orang menantikan kau.
Aku harusnya fikirkan cara membebaskan Merlin,
bukan menari fox trot di klub abad pertengahan.
Regina.
- Apa? - Yang sebenarnya.
Aku tidak boleh pergi, oke?
Aku tidak boleh.
sebab kenapa?
Kerana.
Kerana aku tidak tahu cara menari.
Yah, itu tidak mungkin.
Kau dan aku pergi ke banyak pesta menari bersama.
Dimana ayah kau lebih tertarik menari
dengan anaknya yang berharga ketimbang dengan isterinya.
Aku ragu-ragu Robin Hood keberatan kalau kau memijak beberapa jari pada kakinya.
Ini bukan tentang Robin, kan?
Orang-orang mengharapkan penyelamat malam ini,
Bukan bekas ratu jahat.
Bagaimana mereka akan percaya aku boleh membebaskan Merlin
kalau aku juga tidak boleh meyakinkan mereka aku tahu caranya menari?
Kau boleh kalau kami ajar kau.
Tidak.
Doc.
- Yang mulia. - Tunggu, maaf.
Ini perkara pertama yang diajarkan ibu aku pada aku tentang menari...
kau perlu belajar bergerak dengan gaun,
Bukan pantsuit yang tepat.
Baik.
Apa?
Itu sedikit... mengerikan.
Yang dia maksud adalah kalau kau ingin orang melihat kau sebagai sang penyelamat,
mungkin kau perlu gunakan sesuatu yang agar kurang jahatnya?
Nah, itu bagus.
Ia juga sesuai dengan rantai kau.
Baiklah, ikut aku.
Rasakan saja.
kebelakang dengan kaki kiri kamu. Bagus?
Dan... oh, oh, tidak apa.
Ia tidak apa. Kau baik-baik saja, baik-baik saja.
sedia?
Dan... Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Itu dia.
Nah, ketika kita selesai,
semua orang di Camelot akan percaya kau sang penyelamat.
Aku ingat pesta menari pertama aku.
Aku berumur 8 tahun, dan ibu aku kata
aku akhirnya cukup umur untuk pergi.
Itu ajaib...
Semua cahayanya, lagunya.
Dan aku ingat berfikir, "Aku tidak sabar menanti suatu hari berbagi
semua ini dengan anak aku sendiri."
Aku gembira aku boleh berbagi ini dengan kau juga, ibu.
Memperkenalkan Lady Emma dan Lady Mary Margaret.
Swan, kau terlihat...
Aku tahu.
Mengenalkan sang penyelamat.
Kau jahanam.
Kau membuat aku macam ini.
Kau membuat aku menjadi Ratu Jahat.
Kau sebab tidak ada seorang pun yang percaya pada aku.
Dan akan aku buktikan kalau kau salah.
Akan aku buktikan kalau mereka semua salah.
Aku hanya...
Regina, aku, uh... aku terjumpa sesuatu.
Sebuah fury?
Iblis yang dihantar dari neraka
untuk menagih harga sihir yang tidak dibayar.
Jadi, seseorang gunakan sihir di Camelot dan tidak membayarnya.
Yeah, tapi, Regina,
fury tidak datang untuk sembarang harga.
Dia datang ketika harga untuk sihir adalah nyawa.
Robin.
M-maksud kau iblis itu di sini untuk mengheretnya ke neraka?
Yeah,
tetapi portalnya hanya terbuka sampai bulan mencapai kemuncaknya.
Bermaksud masih ada waktu untuk menghentikanya
Ia... tidak sesenang itu.
Aku takut hanya ada satu cara menyelamatkan Robin Hood.
Seseorang perlu berikan nyawanya untuk menggantikannya.
Kau tahu yang aku lihat ketika aku melihat mawar itu?
Harapan.
Harapan?
Tapi setiap kelopak yang jatuh membawa Rumple semakin dekat pada kematian.
Dan tiap kelopak yang masih di tangkainya
adalah peluang lain menyelamatkannya.
Terima kasih, Leroy.
Mahukah, uh... mahukah kau menari?
David, tengok.
Uh-oh, gebetan pertama.
Akan aku uruskan.
Kau tahu kau boleh berjalan saja ke sana dan memperkenalkan diri kau.
Itu strategi kamu, kek? Mengenalkan diri kau?
Pikirkanlah. Kau dari negeri lain.
Kau sunggu misteri, membuat tertanya-tanya.
Gunakan itu.
Kau, uh, seperti dahaga.
Maksud kau bosan.
Terima kasih.
Jadi, kau tidak bergembira?
Aku merayu.
Kami melakukan ini hampir setiap malam di Camelot.
Uh, yeah, itu agak susah.
Apa itu?
Hanya hadiah dari... dari sang penyelamat.
Hadiah dari sang penyelamat? Betul?
Lebih tepatnya tanda penghargaan
untuk menyelamatkan hari ketika semua orang terperangkap di semesta pengganti.
Yeah, aku melakukannya.
Betapa gagahnya.
Adakah kau pahlawan?
Lebih baik... aku penulis.
- Aku Violet. - Henry.
Bolehkah aku lalu?
Akan menjadi kehormatan menari dengan sang penyelamat.
Aku yakin kau sedang bergembira malam ini.
Oh, ya.
Semuanya...
Siapa gadis yang sedang bercakap dengan anak aku itu?
Soalan yang lebih baik, siapa kau?
Apa yang kau cakapkan?
Biar aku beritahu pada kau sebuah cerita.
Bertahun-tahun yang lalu, seorang anak kembali ke kampungnya
di Hutan Ajaib dan menemukannya terbakar berkobar-kobar.
Para penduduk kampung menjerit, kengerian di mata mereka...
seluruh dunia terbakar seperti arang kremasi.
Anak tersebut menyorok, meminta maaf.
Tetapi tidak ada yang datang,
hanya malaikat kematian.
Dan dia menyelinap melalui api,
menikmati kengerian yang dia buat.
Tapi sebelum dia pergi, dia melihat anak tersebut.
Dan di tengah pembunuhan massal itu, kau tahu yang dia lakukan?
Dia tersenyum padanya.
Kau anak itu.
Dan kau adalah Ratu Jahat.
Siapa lagi yang tahu? Siapa yang sudah kau beritahu?
Tidak ada.
Kenapa tidak?
Kerana Arthur akan menghentikan aku melakukan ini.
Regina!
Tidak, Swan! Kau tidak boleh menggunakan sihir kegelapan.
Robin! Robin!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak.
Swan, dimana kau?
Kau tahu, sudah kebiasaan membawa hadiah untuk menyambut rumah baru.
Mungkin sebotol wain.
Kita harus berbincang.
AKu ingat kita boleh memasukkan kemarahan itu ke dalam botol dan meminumnya sebaliknya.
Kau betul... aku bukan sang penyelamat.
Gembira akhirnya kau boleh mengikut kami.
Aku tidak ada pilihan.
Aku tahu satu-satunya cara menghentikan fury
adalah membayar harganya.
Lalu kenapa kau belum membayarnya?
Kerana aku tahu apa itu.
Nyawa.
Aku tidak akan mengorbankan orang lain untuk menyelamatkan Robin.
Sekarang kau akan bersikap seperti pahlawan?
Sekarang kehidupan berharga bagimu?
Emma... dengarkan aku.
Aku mengenal kau.
Diri kau yang baik... masih ada di dalam sana.
Kau dari semua orang tahu tidak ada
versi baik dan buruk dari diri kita. Yang ada hanya aku.
Kalau begitu hentikanya fury-nya.
- Ia ujian kau. - tidak.
- Tidak? - Biar aku buat diri aku jelas, Regina...
aku sudah selesai memperbetulkan masalah kau.
Masalah aku?! Kau yang mulakan ini.
Kau memanggilnya ke sini.
Oh, kau fikir aku yang melakukan ini?
Kenapa juga aku di sini kalau tidak begitu?
Itulah masalah kau, Regina...
Kau selalu mencari orang lain untuk disalahkan.
Aku tidak memanggil monster itu.
Harga itu bukan aku yang harus membayar.
- Kalau begitu siapa? - Kau.
Kaulah yang tidak membayar harga sihir di Camelot.
Kau ingin menyelamatkan Robin Hood?
Kau ingin semua orang percaya kau sang penyelamat?
Kalau begitu majulah dan lakukan yang perlu lakukan!
Bolehkah kau menyembuhkannya?
Kenapa itu tak berhasil?
Pedang ini disumpah untuk membunuh aku.
Sihir aku tidak boleh menyembuhkannya.
Tetapi mungkin sihir kau boleh.
Tidak. Tidak, kita tidak akan membiarkan dia menggunakan sihir kegelapan.
Regina, inilah punca dari segalanya
kepura-puraan kau menjadi sang penyelamat.
Punca dari segalanya bukanlah agar Robin mati.
Dan aku tidak meminta kau. Aku meminta... aku meminta dia.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi kalau aku menggunakan kekuatan aku lagi.
Aku boleh menggunakan belati itu untuk membuat kau melakukan ini,
tetapi tidak aku lakukan. Aku meminta kau.
Aku sudah kehilangan cinta sebelumnya, dan aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Aku merayu. Selamatkan dia.
Baiklah. Aku cuba.
Gadis bijak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah aku katakan...
Aku di sini untuk membantu kau menerima kegelapan.
Emma, kau sedang bercakap dengan siapa?
Tidak ada.
Ini terlalu berat untuknya.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Belum, sayang.
Pertama, kau harus mengambil harga untuk sihirnya.
Aku tidak akan mengambil apapun untuk menyelamatkan seseorang.
Yah, maaf, sayang, tapi itulah peraturannya.
Aku tidak bohong. Harus ada harganya.
Baik. Aku akan membayarnya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Dia meminta sihir.
Dia harus membayarnya.
Itu akan berbeza.
Aku sang penyelamat.
Emma, kau sedang bercakap dengan siapa?
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Aku boleh melakukan ini.
Robin! Robin.
Regina.
Emma, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa agak pening.
Aku rasa aku perlu berbaring sekejap.
Kau menyukai kekuatannya, bukan?
Tidak. Aku hanya melakukan yang sepatutnya dilakukan.
Oh, yah, kalau itu memang betul,
jadi kenapa ciuman kau tidak menghentikan itu?
Seronok, bukan... kegelapan itu?
Itu dia! Di sebelah sana!
Apa itu?
Tidak! Berhenti!
Kalau kau ingin nyawa, ambil nyawa aku!
Regina, apa yang kau lakukan?!
Apa yang harusnya aku lakukan di Camelot!
Kau tidak perlu melakukan ini sendiri.
Aku dengan kau.
Aku juga!
Aku membantu kau, Puan!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Nampaknya kau temukan beberapa orang yang percaya.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil?
Tekaan aku beruntung.
Regina, kami tidak akan membiarkan kau pergi.
Menghadapi monster itu dengan berani membuktikan satu perkara...
Kalau ada seseorang yang akan menyelamatkan kota ini, itu kau.
Uh-oh, ini satu lagi.
Kau tahu...
Granny akan memberikan kau gelas kalau kau meminta.
Apa kau cuba menciumnya?
Aye.
Dia juga tidak tersentak.
Maaf.
Ini belum berakhir.
Aku menghabiskan lebih dari seabad mencuba mencari cara membunuh buaya jahanam itu.
Aku boleh menghabiskan setidaknya selama itu
mencuba menyelamatkan wanita yang aku cinta.
Yeah.
Apa ini?
Apa ini sihir?
Semacam itulah.
Kami menyebutnya jukebox.
Jika kau memberinya makan,
dia akan menyanyi untuk kau.
Betul.
Kau bukan dari sini.
Perlu waktu untuk terbiasa mendengarkan lagu kami.
Tidak, ini...
aku... aku rasa aku pernah dengar ini sebelumnya.
Aku Violet.
- Henry. - ‭Hai.
Mary Margaret?
Tidak apa.
Kita akan mendapatkan Emma kembali,
dan kita akan memenangkan perjuangan ini.
Aku tahu.
Kau melupakan satu perkara, David.
Jika kita menang...
Emma kalah.
Aku harap kau akan menerima permintaan maaf aku.
Kami selalunya tidak mencuba membunuh tetamu kami di Camelot.
Tindakan Percival tidak dapat dimaafkan.
Tapi dia betul.
Aku Ratu Jahat.
Camelot adalah tempat peluang kedua.
Siapa diri kau dulu tidaklah penting,
hanya diri kau yang sekarang.
Dan kalau kau mampu menyelamatkan dia dengan sihir kau,
bermaksud kau sungguh sang penyelamat yang diramalkan Merlin.
Terima kasih.
Orang-orang asing ini menakuti aku, Arthur.
Kau tahu ramalan Merlin sama seperti aku.
Mereka ditakdirkan berada di sini.
Merlin memberitahu kita apa yang terjadi, tapi tidak bagaimana.
Percival...
sudah mati.
Siapa tahu masalah lain apa yang akan mereka bawa?
Mereka di sini untuk menghapuskan Sang Kegelapan.
Ia tidak akan mudah.
Tapi membantu mereka mungkin satu-satunya cara
agar aku akhirnya boleh mendapat belati monster itu.
Guinevere, kalau aku tidak membuat excalibur kukuh lagi,
kita akan kehilangan semua yang telah kita bangun dengan susah payah.
Apa masalahnya, sayang?
Merasa ditinggalkan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menerima kegelapan.
Memang, tapi aku kembali
kerana ada lebih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan...
sesuatu yang lebih besar dari kita berdua.
Selama Sang Kegelapan ada,
ada satu perkara yang selalu menghalang kita.
Pengaruh keluarga yang kita sangat putus asa ingin melindunginya.
Persahabatan yang membuat mustahil melupakan diri kita sebelumnya.
Sihir yang mengancam menghapus tindakan paling jahat kita.
Dan, yang terburuk dari semuanya...
cinta yang menolak menyerah untuk kita.
Begini, tidak peduli seberapa keras kita lakukan,
kita tidak boleh lepas dari jangkauan cahaya.
Tapi, Emma Swan, kau boleh mengubahnya.
Kerana itulah kau membawa pedang itu ke sini.
Kau boleh melakukan yang tidak satupun Sang Kegelapan pernah lakukan.
Kau boleh membuat senjata itu kukuh lagi
dan menggunakannya untuk memadamkan cahaya...
selamanya.
Kau sungguh berfikir akan semudah itu, sayang?
Kalau kau ingin pedang itu, kau harus membayar
harganya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 source: www.tvsubs.net